Thursday, March 3, 2016

Onto Chile And The New Year

This post gets us to Vicuña in Chile and into 2016: it covers our travel from December 21st to January 1st. Vicuña is situated in the Elqui Valley where grapes are grown for the grape liquor called Pisco. This is just south of the Atacama Desert, so the photos in this post -- all 36 of them -- show a bit more desert landscape.
Tacna, Peru
Peruvian desert colors
Desert views/Wüstenlandschaft/Paisaje del desierto entre Peru und Chile

road in the desert

As we were traveling south from Tacna, the Peruvan city close to the Chilean border, we noticed the color changes in the desert and on the road: in Chile, the stripes are white.
Via Arica, we made it to Iquique, a coastal city which appears to have been built long the beach and on top of sand dunes.
Here, we stayed at a hang glider club and met more German travelers in a VW van and a big expedition vehicle. We also climbed up the dunes behind the club to fly “Barbie” (a CR Climmax Pro) in slope lift, and on Christmas eve, the slow flyer flew late into the very red sunset.
desert winds
Dust devils/Staubteufel/remolinos de arena
sand mountain
Iquique, Chile
German overlanders/Deutsche Overlander/Viajeros alemanes
As we travel south from Iquique, it looks like rivers of sand descending from the mountains, and along the coast, many jagged rocks looks like old lava flows. Between the cities of Tocopilla and Antofagasta, the coastal highway 1 nearly had been wiped out completely by severe flash floods in early 2015; the local name for these floods is “aluviones.” When we were there, the road still was closed for hours at a time to facilitate reconstruction.
We passed by Antofagasta and headed into the ochre-colored mountains to the Paranal Observatory, which is world famous for its absolutely clear night sky. And so it was, while the coast was covered in marine-layer clouds making for a spectacular sunset, the cristal clear, dry, and cold air showed a night sky so brilliant, it’s breath-taking.
up the sand dune
rc slope glider
CR Climmax Pro flying in /Fliegen in/volando en
Iquique, Chile

On our way to La Serena, we spotted the first penguins of our journey. The rocky landscape along the coast showed signs of wind erosion and also very curious black lines embedded in the rock. Slowly more and more cactus and red lichen appeared marking the end of the Atacama Desert.
Turning east up the Elqui Valley, we left the coastal clouds behind, and arrived in the picturesque town of Vicuña just in time for the New Year’s Eve celebrations. We welcomed 2016 in the company of travelers from Switzerland and our friends from Chile.

Auf Nach Chile Und Ins Neue Jahr

Dieser Beitrag bringt uns nach Vicuña in Chile und in’s Jahr 2016: er beschreibt unsere Reise zwischen dem 21. Dezember und dem !. Januar. Vicuña liegt im Elqui Tal wo Wein angebaut wird, hauptsächlic zur Herstellung von Pisco. Das Tal liegt grade südlich der Atacam Wüste, das heißt die Fotos dieses Beitrags -- alle 36 -- zeigen immer noch Wüstenlandschaft.
flying the Slowflyer
RC flying in/Fliegen in/volando en Iquique, Chile
photographing the sunset
Sunset at/Sonnenuntergang/atardecer en Iquique, Chile
chilenean coast road
Very sandy mountains/Sehr sandige Berge/montañas muy arenosas
chilenean desert
A river of sand/Ein Fluß aus Sand/un rio de arena
Während der Fahrt von Tacna, einer peruanischen Stadt nahe der Grenze nach Chile ändern sich die Farben in der Wüstenlandschaft und auf der Straße: in Chile sind die Streifen weiß. Über Arica gings nach Iquique, einer Stadt die auf den Meeresstrand und die Sanddünen hinauf gebaut zu sein scheint.
Hier standen wir auf dem Gelände eines Drachenflieger Clubs und trafen wieder deutsche Vagabunden im VW Bus und einem großen Expeditionsfahrzeug. Wir sind auch die Dünen hinauf gestapft, um dort oben etwas mit “Barbie” am Hang zu fliegen. Und zu Weihnachten kurfte dann der kleine Slowflyer im sehr roten Abendlicht herum.
sand and lava
Colorful sand and lava/Vielfarbiger Sand und Lava/Arena y lava de muchos colores
coast road at Tocopilla, Chile
Road repair after the floods/Straßenreparatur nach den Überschwemmungen/carretera después de las inundaciones
Antofagasta, Chile
desert road to Paranal
Road to/Straße nach/Carretera a Paranal
Südlich von Iquique sieht man “Sandströme” die steilen Felshänge herunter “fließen,” und das schroffe Gestein entlang der Küste scheint erkaltete Lava zu sein. Zwischen den Städten Tocopilla und Antofagasta wurde die Küstenstraße Nummer 1 Anfang 2015 fast vollständig zerstört, durch ungeheure Sturzfluten -- sogenannte “aluviones” --  die aus der Atacama Wüste ins Meer schossen. Im Dezember war die Straße immer noch täglich stundenlang wegen Bauarbeiten geschlossen.
Durch Antofagasta sind wir die ocker-farbenen Hügel zum Paranal Observatorium gefahren. Wegen des absolut klaren Himmels und seiner Hochleistungsteleskope ist das weltberühmt. Und zurecht: während es an der Küste bedeckt war, hatten wir hier oben einen spektakulären Sonnenuntergang und danach einen fast unwirklich brillianten Sternenhimmel.
Paranal observatory
Parked at Paranal Observatory/Parken am Paranal Observatorium/Parqueados en el Observatorio de Paranal
 antennas and flowers in Paranal
Technology and nature at/Technik und Natur in/tecnología y naturaleza en Paranal
ocre mountains
Paranal landscape/Paranal Landschaft/Paisaje en Paranal
coastal fog reflecting sun light

Weiter unterwegs Richtung La Serena, sahen wir dann an der Küste unsere ersten Pinguine. Auch interessant waren vom Wind geschliffene Felsformationen und schwarze Gesteinsadern, die den Fels durchzogen. Immer mehr Kaktus und Flechten tauchten jetzt auf in der Landschaft, ein klares Zeichen, daß wir den Südrand der Atacama erreicht hatten.
Von La Serena aus fuhren wir das Elqui Tal hinauf in den Sonnenschein. Im bildhübschen Städtchen Vicuña begrüßten wir dort im Terral Hotel das Jahr 2016 mit Weltenbummlern aus der Schweiz und Freunden aus Chile.

En Chile Y El Año Nuevo

Esta publicación nos lleva hasta Vicuña en Chile y el inicio del 2016: va desde el 21 de diciembre 21 al 1ro. de enero  2016. Vicuña esta situada en el Valle de Elqui donde las uvas se cultivan para producir el licor de uva llamado Pisco. Esta justo al sur del Desierto de Atacama; por esto las fotos, 36 de ellas, siguen siendo una muestra del paisaje del desierto.

Paranal sunset
Sunset/Sonnenuntergang/atardecer en Paranal
mining
Mining/Bergbau/Minería
penguin in Chile
First penguin/Erster Pinguin/Primer pingüino
eolic erosion
Wind erosion/Wind Erosion/erosión eólica

Al sur de Tacna, la ciudad peruana cerca del borde con Chile, notamos los cambios en los colores del desierto y de la carretera. En Chile las lineas de demarcación de la carretera son todas blancas.
Pasando por Arica llegamos a Iquique, una ciudad en la costa que parece estar construida a lo largo de la playa en lo alto de las dunas.
En Iquique nos quedamos en un club de parapentes y conocimos mas viajeros alemanes, uno de ellos en un camper Volkswagen y el otro en uno de los grandes vehículos de expedición. Por supuesto, Dieter fue a volar a la duna detrás del club. Primero voló la Barbie, un “Climmax Pro” y en la noche del 24 de diciembre el “Slowflyer” voló en un atardecer espectacular.

chilenean desert
Amazing hills/Tolle Hügel/cerros increíbles
rocky chilenean mountains
Black intrusion/Schwarze Gesteinsadern/vetas negras en la roca
black intrusion
foggy coast line
Very foggy at the coast/Sehr neblig an der Küste/mucha niebla en la costa
Mas al sur de Iquique, parece que hubieran ríos de arena bajando por las montañas, mientras que a lo largo de la costa las rocas rasgadas parecen ser lava petrificada. Entre Tocopilla y Antofagasta la carretera costera No. 1 casi desapareció debido a los “aluviones” o fuertes lluvias al inicio del 2015.  Cuando pasamos por allí encontramos que cierran la carretera por varias horas al día para permitir los trabajos de reconstrucción.
Cruzamos Antofagasta y nos dirigimos a las montañas esta vez de color ocre para llegar hasta el Observatorio de Paranal,  que es mundialmente conocido por sus noches claras y sus telescopios ópticos avanzados. Y fue así como, mientras que toda la costa estaba cubierta de nubes brindándonos un espectacular atardecer, el cielo brillo con millones de estrellas.

red lichen at the desert
Red lichen and cactus/Rote Flechten und Kaktus/liquen rojo y cactus
cactus forest
Cactus steppe/Kaktussteppe/cactus estepa
View of Vicuna in Chile
German tower in Vicuña/Deutscher Turm inVicuña/torre de Alemania en Vicuña
welcome 2016
Celebrating/ Feiern/Celebrando 2016
En camino a la Serena, vimos los primeros pinguinos de nuestro recorrido.
El paisaje rocoso a lo largo de la costa mostró signos de erosión eólica y también líneas negras muy curiosas incrustados en la roca. Poco a poco cada vez más cactus y el liquen rojo aparecieron marcando el final del desierto de Atacama.
Volviendo al este por el valle del Elqui, dejamos atrás las nubes costeras y llegamos a la pintoresca ciudad de Vicuña justo a tiempo para la celebración del Año Nuevo. Dimos la bienvenida al 2016 en compañía de viajeros procedentes de Suiza y nuestros amigos de Chile.